Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.
Croupier
Le numéro gagnant...
Croupier
Le sept...
Croupier
Rouge,
Croupier
...impair et manque.
Croupier
Sept.
Croupier
Rouge.
Croupier
Mesdames et Messieurs, faites vos jeux s'il vous plaît.
Croupier
Ladies and gentlemen, faites vos jeux s'il vous plaît.
Croupier
Mesdames et Messieurs, rien ne va plus.
Croupier
Les jeux sont faits.
Croupier
Ladies and gentlemen, rien ne va plus.
Croupier
Les jeux sont faits.
(Manny et Glottis embarquent pour Puerto Zapato)
Croupier
Quatorze¶! Le gagnant est le quatorze¶!
Croupier
Quatorze! Le numéro quatorze est le gagnant!
Manny
Vous voulez sans doute dire le deux, si je ne m'abuse?
Croupier
Euh, non Monsieur. Le gagnant est le quatorze.
Manny
Vous avez sûrement fait une erreur.
Croupier
Désolé, monsieur. Le gagnant est bel et bien le quatorze. La chance vous sourira une autre fois.
Manny
C'en est trop¶! Ce Calavera commence à attraper la grosse tête. Je n'aime pas particulièrement faire des descentes et fermer des tripots mais il faut bien que quelqu'un donne une leçon à ce freluquet¶!
Manny
Allez-y, par-là. Ouvrez ces paniers à salade et embarquez-moi tout ça. Et qu'on me trouve Calavera. Je veux l'interroger personnellement¶!
Maximino
Une descente¶? Combien de temps faudra-t-il fermer¶? Ah¶! Dans ce cas, coupez le crédit du gros type. Ouais, virez cet ivrogne du bar et amenez-moi Calavera, il faut que je lui parle de sa dette.
Glottis
Eh, vous là-haut¶! Vous devez me laisser entrer. Je suis de la haute, moi¶!
Manny
De la hotte du Père Noël, je suppose¶?
Glottis
Ah, Manny¶! J'en ai marre de jouer «Mon beau sapin» au piano, si tu savais¶!
Manny
Ça tombe bien. Je t'ai dégotté un nouveau boulot. Allez viens, on va chercher tes outils.
Glottis
J'ai le droit de faire ce que je veux au moteur¶? Je peux le débrider¶?
Velasco
Oui, mais tu auras déjà assez de mal à le faire démarrer.
Manny
Merci pour ton aide, et aussi pour ta discrétion, Velasco.
Velasco
Après ce qui est arrivé à Naranja, je comprends pourquoi vous voulez fuir. J'espère seulement que je n'aurai pas à te repêcher dans le port.
Manny
Ça n'arrivera plus, c'est promis.
Manny
Capitaine¶? Capitaine Calavera¶?
Manny
Puerto Zapato, matelot¶! On y est enfin¶! C'est un beau port, non¶?
Manny
Oui, mon capitaine¶! Le service des douanes est en bas, mon capitaine. Ils veulent fouiller le bateau.
Manny
C'est bon. On n'a rien à leur cacher, pas vrai¶?
Manny
Aucun squelettes dans nos placards¶! Ha¶! Ha¶!
Manny
A vos ordres¶!
Manny
Amarrez la proue¶! Et que ça tienne, cette fois¶!
Salvador
Manuel...
Manny
Salvador¶?
Salvador
J'espère que ce message urgent te parviendra à temps. Notre agent à Zapato n'a pas vu Mlle Colomar. On dit qu'elle s'est jetée par-dessus bord à la Perle.
Salvador
Faut-il le croire ou non¶? En tous cas, ne va pas à Puerto Zapato¶! C'est un piège. Des tueurs déguisés en douaniers essaieront de monter à bord.
Salvador
Prends garde¶! Et viva la revolution¶!